1
00:00:01,793 --> 00:00:04,087
KANCELÁRIA VOLENÉHO PREZIDENTA

2
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
<i>Prvá revolúcia</i>
<i>to je, keď sa zmeníme</i>

3
00:02:10,672 --> 00:02:13,550
<i>náš spôsob nazerania na veci</i>
<i>a vidíme, že môže existovať</i>

4
00:02:13,634 --> 00:02:16,386
<i>iná vízia</i>
<i>ktoré nám neboli zobrazené.</i>

5
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
<i>Brutalita voči demonštrantom, </i>

6
00:02:20,098 --> 00:02:22,017
<i>paramilitarizácia zákona.</i>

7
00:02:22,100 --> 00:02:23,602
<i>Vtedy musíte pokračovať.</i>

8
00:02:23,685 --> 00:02:26,939
<i>Nepotrebujeme policajný štát</i>
<i>bojovať proti terorizmu.</i>

9
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
Ale nová stratégia.

10
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
<i>Revolúcia nebude vysielaná v televízii.</i>

11
00:02:31,193 --> 00:02:32,903
<i>...nekonečný zadržiavací systém...</i>

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,072
<i>Cieľ FBI a CIA</i>
<i>Moslimské komunity. </i>

13
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
<i>Bezpečnosť, rozrušená a ozbrojená osoba.</i>

14
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
Pustite ma!

15
00:02:38,909 --> 00:02:39,993
<i>- Ako sa volá?</i>
<i>-Peter Quinn.</i>

16
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
<i>Peter Quinn.</i>

17
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
<i>Nebudete môcť</i>
<i>zostaňte doma, bratia moji.</i>

18
00:02:43,539 --> 00:02:46,416
<i>Už nebudete môcť sledovať televíziu</i>
<i>a správať sa ako nič.</i>

19
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
<i>Toto je veľmi vážne obvinenie.</i>

20
00:02:48,085 --> 00:02:50,295
<i>Rusi hackli naše výbory.</i>

21
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
<i>...večná vojna pokračuje.</i>

22
00:02:52,965 --> 00:02:55,008
<i>Môžete si to dať do hlavy?</i>

23
00:02:55,092 --> 00:02:57,886
<i>Revolúcia vás urobí zodpovednými.</i>

24
00:02:58,428 --> 00:03:02,683
<i>USA sa naďalej angažujú</i>
<i>tajná vojna s veľmi vysokými stávkami.</i>

25
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
<i>Dal som sľuby</i>
<i>ktoré som si nenechal.</i>

26
00:03:06,770 --> 00:03:09,147
<i>Tento svet sa začal</i>
<i>po 11. septembri 2011.</i>

27
00:03:12,109 --> 00:03:14,361
<i>Revolúcia nebude vysielaná v televízii,</i>
<i>nevysielané v televízii.</i>

28
00:03:14,444 --> 00:03:16,113
<i>Nebude sa opakovať, bratia a sestry.</i>

29
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
<i>Revolúcia bude živá.</i>

30
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
<i>Ktorá agentúra?</i>

31
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
<i>Nemôžem povedať</i>
<i>na verejnom vypočutí. </i>

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,539
<i>- Zachránil si ma.</i>
<i>- Áno.</i>

33
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
<i>Prečo?</i>

34
00:07:54,349 --> 00:07:56,059
ŽIADNA IZBA V ARLINGtone
PRE MAMIČKY

35
00:07:56,143 --> 00:07:58,395
TO SA ŠPÁRA

36
00:10:27,211 --> 00:10:29,004
COWARD

37
00:11:02,371 --> 00:11:06,041
MIMO OTÁZKY
INAUGURÁCIA

38
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
COWARD

39
00:25:47,756 --> 00:25:52,553
O ŠESŤ TÝŽDŇOV NESKÔR

40
00:26:04,398 --> 00:26:08,068
PRAVDA

41
00:26:49,359 --> 00:26:53,363
34. DEŇ

42
00:43:40,454 --> 00:43:42,581
VEĽKÉ OČAKÁVANIA

43
00:44:44,184 --> 00:44:46,019
1 ROK

44
00:47:45,073 --> 00:47:48,410
ZATKNUTÍ VO WASHINGTON D.C.

45
00:48:00,964 --> 00:48:04,426
BIELY DOM

46
00:53:12,776 --> 00:53:14,778
Adaptácia: Camille Sorel